Литературная страница брянской газеты «Красногорская жизнь»
«Мне кажется порою, что солдаты…»
Вряд ли кто-то не только из взрослых, но и из молодых и даже юных граждан нашей страны не знает песню «Журавли», написанную Яном Френкелем на стихи Расула Гамзатова (перевод с аварского Наума Гребнева). Меньше людей, которые знают, что третьим соавтором этой песни можно считать Марка Бернеса. Можно предположить, что еще меньше тех, кто знает, что в 2009 году день 22 октября был добавлен в список международных праздников ЮНЕСКО и стал отмечаться как День солидарности и поэтической песни о погибших солдатах во всём мире. Немногие знают и то, что идею этого праздника предложил Расул Гамзатов. Хотя об этом не трудно и догадаться.
Изначально этот литературный праздник в 1986 г. был только в Дагестане, но скоро эстафету переняли другие страны. Этот праздник и песня тесно взаимосвязаны. Он по праву считается одним из самых поэтичных праздников. Но прежде, чем кратко сказать об истории создания этого стихотворения и песни, немного о том, что символизирует белый журавль в разных культурах.
В Древней Руси журавль считался воплощением терпения и послушания. в японской культуре он связан с благополучием и продолжительностью жизни и стремлением помочь всем, кто в этом нуждается. В китайской философии журавль — символ бессмертия, в африканских странах журавля считают посланником богов человечеству. В отечественной литературе, в том числе посвящённой Великой Отечественной войне, журавли стали символом бессмертия души.
Эти красивые птицы стали символом памяти, скорби и света. В этот день чтят память погибших в войнах солдат и прославляют дружбу народов.
Во многих культурах журавль также выступает посредником между мирами людей и богов. Он является светлым знаком освобождения и бессмертия, символизируя мир и процветание.
В 2014 году журавль стал символом движения «Бессмертный полк».
Об истории создания стихотворения[1]
Расул Гамзатов знал о существующем на Кавказе поверье, будто ушедшие от нас люди превращаются в журавлей. Но замысел стихотворения возник у него не на Кавказе, а в Японии в 1965 году. Раньше о журавлях он не писал.
Это стихотворение было им написано под впечатлением от посещения известного памятника белым журавлям в Хиросиме и рассказа о девочке Садако Сасаки — жертве ядерной бомбардировки, которая умерла, не успев вырезать из бумаги тысячу журавликов, надеясь выжить. 5 мая 1958 года (День детей в Японии) в парке Мира города Хиросима был открыт памятник Садако Сасаки и всем детям, погибшим от бомбардировки, под названием «Дети атомной войны». Он был построен на пожертвования от тысяч неравнодушных людей, в том числе и ее одноклассников. Статуя изображает Садако с бумажным журавликом в руках. На постаменте вырезана надпись: «Это наш плач. Это наша молитва…»
Эта история до глубины души поразила поэта. К тому же в той поездке Расула Гамзатоваа настигло его собственное горе: он получил телеграмму, в которой сообщалось о смерти его матери.
Интересный штрих
Поэт вспоминал, что у памятника японской девочке с белым журавлем, он видел впечатляющее зрелище — тысячи и тысячи женщин в белой одежде. Дело в том, что в трауре японки носят белое одеяние. Случилось так, что, когда он стоял в толпе в центре человеческого горя, в небе появились вдруг настоящие журавли. Говорили, что они прилетели из Сибири. Их стая была небольшая, и в этой стае он заметил маленький промежуток.
Вот, оказывается, откуда в песне «и в том строю есть промежуток малый, быть может, это место для меня».
Как рождалась песня
Собственно история песни «Журавли» берет свое начало с 1965 года, когда известный артист Марк Бернес, будучи уже тяжелобольным, увидел в журнале «Новый мир» стихотворение Р. Гамзатова, посвященное двум погибшим на войне братьям. И начиналось оно словами: «Мне кажется порою, что джигиты, с кровавых не пришедшие полей…». Марк Бернес тонко прочувствовал глубину чувства и мысли, заложенных в стихотворении, и предложил Р. Гамзатову и Н. Гребневу слово «джигиты» заменить на слово «солдаты». Они согласились, поняв, что тем самым масштаб и адрес текста расширяются до общечеловеческого звучания.
Затем Бернес прочитал стихотворение «Журавли» композитору Яну Френкелю, попросив написать к ней музыку. Наум Гребнев и Ян Френкель были участниками Великой Отечественной войны, может поэтому песня и получилась такой пронзительной! Добавим к тому же уникальное исполнение ее Марком Бернесом. Вот почему его и можно считать третьим соавтором.
Бернес записывал «Журавлей», будучи тяжело больным. Он уже с трудом передвигался, но тем не менее 8 июля 1969 года сын отвёз его в студию, где артист записал песню. С одного дубля…Запись для Бернеса была неимоверно тяжела. Но он мужественно вынес всё и записал «Журавлей». И действительно, она стала последней песней в его жизни (умер Марк Наумович через месяц, 16 августа).
В 1986 году в селении Гуниб – в одном из красивейших мест Дагестана — был открыт первый в мире памятник «Белые журавли».
Символично и справедливо, что открывали его авторы знаменитой песни — поэт Расул Гамзатов и композитор Ян Френкель. Это был замечательный праздник для всей республики, исполненный глубокого смысла и наполненный высокой духовностью. Расул Гамзатов читал стихи, Ян Френкель играл на рояле, голос Марка Бернеса из магнитофонной записи взмывал над людьми…
Сейчас по примеру гунибской стелы уже возведено более тридцати памятников гамзатовским «Журавлям» в разных городах нашей страны и за рубежом. И песня тоже звучит во многих странах мира, на разных языках…
22 октября по всей России и прежде всего в Дагестане проводятся праздничные мероприятия в память о погибших воинах. В этот день традиционно участники акции запускают в небо сделанных своими руками белых журавликов в знак уважения к погибшим.
***
В нашей стране песня «Журавли» стала одной из самых пронзительных песен не только о Великой Отечественной войне, но и о других войнах и сражениях, в которых погибают славные сыны Отечества. 9 мая всегда обязательно исполняются «День Победы» и «Журавли». В этом году мне посчастливилось быть на концерте в Красногорском межпоселенческом культурно-досуговом центре. Запомнились прекрасное исполнение этих песен и композиция, в которой девушки в белых накидках, изображая журавлей, «взмахивали крылами» над портретами красногорцев, сложивших свои головы в ходе СВО. Трогательно и пронзительно до слез! Как и сам праздник Победы — «со слезами на глазах»…
[1] Подробно об этом можно прочитать в интересной статье самого Р. Гамзатова «Зов белых журавлей».
